::EN:: I added a new Images Page (Recent Travel Photos). A Flickr selection of full-size photos from my Balkan journey in October 2007 is featured there, driven by Pictobrowser. A link to the complete album in Google-Picasa is on the Images Overview page. Access under the Images tab in the Sidebar.
::FR:: Une nouvelle Page de Photos a été ajoutée (Recent Travel Photos). Une sélection Flickr de mes photos de mon voyage aux Balkans en octobre 2007 y est montrée, à consulter à moyen d'un superbe Pictobrowser. Un lien vers l'album complet chez Google-Picasa se trouve sur la page Images Overview. À atteindre par la rubrique IMAGES dans la barre latérale.
::DE:: Es gibt ab heute eine neue Photoseite im Huibslog (Recent Travel Photos). Eine "Flickr" Auswahl der Balkanreise Photos (Oktober 2007) steht dort in einem schönen Pictobrowser. Das ganze Album kann man sehen bei Google-Picasa mittels einem Link auf der Images Overview Seite. Zugang zu allen Bildern in der IMAGES Rubrik in der Seitenspalte.
::NL:: Vanaf heden een nieuwe fotopagina in huibslog (Recent Travel Photos). Hier vind je een Flickr-selectie van mijn Balkanreis-fotos (october 2007), mooi gepresenteerd in een PictoBrowser. Het hele Balkanreisalbum kan worden geraadpleegd by Google-Picasa. Link op de Images Overview pagina. Toegang tot alle beeldmateriaal via de IMAGES rubriek in de zijkolom.
Nina Hagen. Berlinoise, chanteuse pré-punk, avec éducation musicale classique, et très connue aux années 1970.
Elle se réfugia evac sa mère (chanteuse d'opéra) à Berlin-Ouest, quittant la RDA, où elle avait déjà enrégistré plusieurs succès. En 1977, à Amsterdam, je tombai amoureux de la phénoménale chanteuse. Elle représentait, selon la rigoureuse commentatrice Renate Rubinstein de l'hebdomadaire "Vrij Nederland" d'Amsterdam, "la renaissance d'un Berlin libre, coquin, sans tabous" comme d'avant-guerre. Rubinstein était experte: Elle avait émigré de Berlin à Amsterdam pendant les années trente avec ses parents juifs.
L'énergie envoûtante de sa déclamation, son refus de toute soumission aux moeurs traditionnelles, m'ont séduit. Moi, qui était plutôt froid par rapport à l'Allemagne d'après 1933. Quand je visitais la RDA, en novembre 1979, comme membre du Conseil général du Ballet National Néerlandais accompagnant une tournée de cette compagnie de danse-là, partout, aux deux côtés du Mur, ses textes furent aux lèvres de tous. Je suis tombé amoureux alors des Berlinois, et particulièrement des Berlinoises.
Dans l'article précédent (en Allemand), je cite BigBerta, qui, dans le Watchblog Islamophobie rapporte un incident récent avec Hagen à la télé allemande. Elle dit:
Für die Nachgeborenen: Nina war mal richtig gut… (Pour les étant-nés tardivement: Nina a été autrefois réellement bonne.... )
Pour vous, j'ai néanmoins choisi "Unbeschreiblich Weiblich" (Indescriptiblement Féminine) sur YouTube, avec traduction partielle:
.
Text:
Ich war schwanger J'étais enceinte mir ist zum Kotzen je devais dégueuler Ich weiss was ich haben muss je sais ce que j'ai darf gar nicht einmal fragen pas besoin de m'informer Ich wasche Toiletten je lave les toilettes Und überhaupt nur: et en général: Ich schaff' mir keinene kleinen Kinder an je ne me paie pas des petits enfants Nein, nein, nein! Non, non, non! Warum soll ich meine Pflicht als Frau erfüllen? Pourquoi devrais-je remplir mon devoir de femme? Für wen? Für Ihr? Für dich? Für mich? Pour qui? Pour vous? Pour toi? Pour moi? Ich hab' keinen Pflicht! Je n'ai pas de devoir!
Als es vorbei war Quand c'était passé, Wars mir zum kotzen J'avais envie de dégueuler Jetzt ist es Zeit sich endlich mal aufzumotzen! C'est le moment à se laisser aller une fois! Ich wasch' Toiletten, [usw] Je lave les toilettes, [etc.]
Marlene hatte andren Plänen Marlène [Dietrich] avait d'autres projets Simone de Beauvoir sagt: "Gott bewahr'" Simone de Beauvoir disait: "Que dieu m'en préserve..." Und vor dem ersten Kinderschrein Et avant de subir les premiers cris d'enfants Muss ich mich erstmals selbst befrein. dois-je d'abord me libérer moi-même.
Augenblicklich fühl' ich mich En ce momentje me sens Unbeschreiblich weiblich! indescriptiblement féminine!
En 1979, en arrivant à l'RDA, c'est ce que les danseurs (masculins) du Ballet National hollandais n'arrêtaient pas d'exclamer: "Augenblicklich, fühle ich mich, unbeschreiblich weiblich!"
Nina Hagen. Renate Rubinstein, Kommentarschreiberin des Wochenblatts Vrij Nederland, schon längst verstorben, wertete sie damals, als "die Wiederaufstehung des alten, frechen, Berlins". Anscheinend, hat sie etwas Böses getan auf Sat3, im Fernsehen. Sie ist jetzt alt, und ich habe nie mehr etwas von ihr gehört seit ich mich in sie verliebte, 1977. Was sie tut, könnte der Ausschweifungen der Brigitte Bardot, auch stark versauert, ähnlich sein.
Aber, wie Bigberta im Watchblog Islamophobie heute sagt:
Mit Künstlern ist es nicht wie mit Politikern: Der Ersten möchte man sich an ihren Spitzenleistungen erinnern. Der Letzten kleben immer ihren Fehler an.
Höre mit. Die Energie des "Ich Glotz TV" (das heisst "TiVau" auf Deutsch).
.
Wann ich, November 1979, als Mitglied des Aufsichsrats des holländischen Nationalballetts während zwei Wochen die DDR besuchte mit der Tanzgruppe, war sie an beiden Seiten der Mauer ein Dauerhit. Eines ist Politikern und Künstlern ähnlich: Wenn es aus ist, kommt man fast nie zurück.
Kort bericht vanuit Kroatië. Per auto 13 oktober vertrokken vanuit Brussel en overnacht in Graz (Oostenrijk). Via Maribor (Slovenië) en Zagreb (Kroatië) naar Belgrado (Servië) en overnacht in Dimitrovgrad bij Bulgaarse grens.
Graz
De effekten van de Europese Unie zijn goed merkbaar in Graz. Vroeger lag het in een uithoek van (West-) Europa, in het neutrale Oostenrijk. Nu is het een kruispunt van verkeer tussen het Westen, Hongarije, Slovenië en Kroatië. Graz is cultuurhoofdstad van Europa geweest en doet actieg mee in staedennetwerken voor stadsregeneratie (wijkenbeleid). Ook de universiteit is op dat front heel actief.
TomTom
Tot aan Graz kon ik goed uit de voeten met mijn nieuwe TomTom GPRS. Ook op de autobanen is dit instrument nuttig, als het mistig is, bij voorbeeld. In elk geval: na een paar beginnersfouten ging het prima. In Slovenië en Kroatië moest ik omschakelen naar de TomTom "Eastern Europe" kaart die ik op een aparte chip had gezet, daar er geen plaats meer voor was in het meegeleverde hoofdprogramma. Slovenië heeft 100% dekking, maar in Kroatië zijn het alleen de hoofdwegen en toeristische bestemmingen die programmeerbaar zijn. Een prettige verrassing was, dat ik vlak over de Sloveense grens, in Maribor, de hele route naar Sofia (Bulgarije) kon plannen (TomTom doet dat in nauwelijks 1 minuut). Overigens zijn Servië en Bulgarije niet gedekt door de Oosteuropakaart van TomTom.
Velika Plana 1962
Voor de afdeling nostalgie moest ik na Belgrado even stoppen bij Velika Plana. In de zomer van 1962 bouwden we daar, met de DSSV Politeia en de jongerenorganisatie SOK, mee aan de "Autoput" tussen Belgrado en Nish. Het was een internationaal jeugd- en studenten-werkkamp, geboren uit solidariteit met het onafhankelijk-communistische Joegoslavië van Maarschalk Tito. ("Jedan Dwa, Jedan Dwa: Omladina Titova!"). Nu reed ik over dezelfde autoput, die intussen is omgebouwd tot een moderne Europese standaard. Dat was ook te zien aan het service-station "Velika Plana" ter hoogte van het gelijknamige grote dorp, waar onze tenten vier weken lang stonden:
Na 1962 is Velika Plana een groot boerendorp gebleven, met blaffende honden en kraaiende hanen. In het centrum was een groot café-restaurant, waar we 's-avonds laat (Balkannachten!) "jaje" (eieren) gingen eten, ter compensatie van de magere kampkost.
Het "motel VP" aan de autoweg.
Na Nish, werd de weg naar Sofia tweebaans en bergachtig. Het is tevens de invalsweg van de honderden Turkse vrachtautos die hun weg zoeken van Istanbul naar Westeuropa en terug. Hotels, cafés en garages zijn Turks, langs deze weg. Laten Mark Steyn en Udo Ulfkotte het niet horen, dat de Turken al weer bezig zijn om op te rukken in de Balkan!
Om 22 uur gaven we er de brui aan (16 october) en overnachtten in Dimitrovgrad, Servisch industriestadje vlak tegen de Bulgaarse grens.
[EN]
[FR]
[DE]
;)
Huib
