BruXsel entre/tussen 2 chaises/stoelen [FR/NL]

In 1963, already, Brussels was a headache in the Belgian context. An uneasy position between (or better: ON) two seats. The bruXsel forum (http://www.bruxsel.org) told us on August 28:

[FR] Matière à réflexion : 1963

" On parle souvent de Bruxelles comme formant en Belgique une
troisième entité entre la Flandre et la Wallonie. Mais soyons loyaux: il faut alors que Bruxelles ne soit ni wallonne, ni flamande, ou ni francophone, ni néerlandophone; mais qu'elle soit une ville où tous se retrouvent à l'aise. Cela dépend des Bruxellois. Aussi longtemps que cela ne se réalisera pas, tout ira mal. "

Jacques Leclercq "Les Flamands, les Wallons et les Bruxellois", in La Relève 29.5.1963

[NL] Stof tot nadenken : 1963

" Men spreekt vaak over Brussel alszijnde een derde entiteit tussen
Vlaanderen en Wallonië. Maar laten we loyaal wezen : in dat geval mag Brussel Waals noch Vlaams zijn, en mag ze Franstalig noch Nederlandstalig zijn ; wel moet ze een stad wezen waar iedereen op zijn gemak is. Dat hangt af van de Brusselaars. Zolang men dit niet verwezenlijkt zal alles steeds mank lopen."

Jacques Leclercq "Les Flamands, les Wallons et les Bruxellois", in La Relève 29.5.1963

Volgende topic: Onderwijs in Brussel

À suivre avec: L'enseignement à Bruxelles