Brecht/Eisler - Im Gefängnis zu singen - Nina Hagen [DE][FR][EN]

Wenn Hanns Eisler, Bertold Brecht und Nina Hagen einander begegnen, fehlt nur Lotte Lenya an meiner Ekstase. Hagen ehrt hier Mordechai Vanunu, der die nukleare Geheime Israels veröffentlicht hat, und schon lange dafür innerhalb und außerhalb der isr. Gefängnissen busst. (Video)

Quand Hanns Eisler, Bertold Brecht und Nina Hagen se retrouvent ensemble, il n'y a que Lotte Lenya qui manque à mon bonheur. La Hagen s'engage ici pour Mordechai Vanunu, l'Israélien qui a dévoilé les secrets nucléaires de sa patrie et qui le paie depuis des années, en entrant et en sortant des prisons. (Vidéo)

When Hanns Eisler, Bertold Brecht and Nina hagen come together, I can only regret that Lotte Lenya is no more among us. Nina Hagen sings the prewar song in support to Mordechai Vanunu, who disclosed the Israeli nuclear program to the world and who pays for that, since many years, with imprisonment and severe restrictions on his civil rights. (Video)

[DE] Ich bin Fan von der Stimme der Nina. Nicht von der meisten ihrer Ideen. Nur eine Berliner Stimme könnte die aktuelle Notwendigkeit der antifaschistischen Widerstand so gut zeigen.

[FR] Je suis épris de la voix de Nina, non pas de la plupart de ses idées. Il n'y a qu'une voix berlinoise qui saurait transmettre l'actualité de la résistance antifasciste.

[EN] I am a fan of Nina's singing, much less of her ideas. Only raw Berlin-style vocals can transmit the urgency of a new antifascist upsurge, so badly needed today.