Belges Sans Frontières: Limburg/Limbourg 4/11 [4L]

[EN] "A Picture a Day keeps the Doctor Away": Photographer H. Van Rymenam published November 2, 2008, his 2886th beautiful picture of an European Lowlands landscape on his site "Impressions Fugitives" (Visit it!) (Respect the copyright!). My English text is somewhere below ->...

[FR] "À chaque jour, sa photo": Le 2me novembre, le photographe H. Van Rymenam a publié la 2886ième photo de sa belle série impressions fugitives des pays bas du Nord-Ouest européen sur son site (visitez-le!) (respectez les droits d'auteur!). Voir mon texte en Français plus bas ->...

[DE] "Jedem Tage sein Bild": Am 2. November veröffentlichte der Photograph H. Van Rymenam sein 2886tes Bild in der atemberäubenden Serie "impressions fugitives", vorübergehenden Impressionen der nieder-ländischen Landschaften Nordwesteuropas. Besuchen Sie die Webseite und respektiert bitte das Urheberrecht! Mehr auf Deutsch, weiter im Artikel ->...

[NL] "Elke dag zijn foto": Fotograaf H. Van Rymenam bracht op 2 november 2008 de 2886ste landschapsfoto van de Lage Landen (en de niet zo lage landen) van noord-west Europa in zijn adembenemende serie "impressions fugitives" op zijn website (Bezoeken!) (Auteursrechten respecteren!). Meer in het Nederlands, verderop ->...

(Click for full image)

Photo prise le 17 octobre 2008 à 13:20 à Jeuk (Flandres)

Point-noeud. Dans le Limbourg belge ou hollandais, il y a des parcours cyclistes.
Composés de Points-noeuds. Fanaux modernes qui se découpent fièrement sur le ciel flamand.
Il suffit de les mémoriser, par exemple : 181, 167, 168, 169...
Et vous vous composez un voyage imprévu et souvent charmant entre vergers, collines et petits villages.
Mais gare, au voyageur, qui à une intersection, confondra le 167 avec le 171...
Il sera condamné à errer jusqu'à la nuit tombée dans d'obscurs chemins creux...

[FR] La classe politique belge est obsédé par les frontières. La frontière entre le Néerlandais et le Français est en train d'être transformée en frontière nationale. Les Limbourgeois habitent l'Est de la Flandre. Leur langue, leur culture et leur mentalité, ainsi que leurs intérêts économiques sont intimement liés aux régions limitrophes: le Limbourg néerlandais (Maestricht), la région allemande d'Aix-la-Chapelle (Aachen) et les monts et vallées fièrement francophones de Liège (Luik, Lüttich). L'Europe de l'Union européenne leur a donné une Région transfrontalière qui fonctionne à merveille. Les frontières étatiques qui, pendant des siècles, avaient séparé ce qui constitue l'ensemble de la vallée moyenne de la Meuse, s'évaporent. Les sentiers cyclables transfrontaliers en témoignent. Le Limbourg belge: Une autre communauté qui risque, comme Bruxelles, à devenir une dupe des obsessions nationalistes en Belgique.

[NL] De belgische politieke klasse wordt geobsedeerd door grenzen. De grens tussen het Frans en het Nederlands is langzamerhand gefixeerd tot een nationale grens. Inclusief pasklare historische "rechtvaardiging" daarvan: Yves Leterme bestond het, om vorig jaar in Libération te beweren, dat de taalgrens teruggaat tot de tijd voor de Karolingen. De Limburgers die het Oosten van de Vlaamse regio bewonen, vormen, als we ook eens historisch mogen "redeneren", al sinds de Romeinen (de grote heerweg van Boulogne naar Keulen), een grote gemeenschap met dezelfde taal, gebruiken, tradities en economische belangen, samen met de Nederlandse Limburgers, de streek van Aken in Duitsland en met de Luikenaren. De Europese Unie heeft voor hen allen een gemeenschappelijke regio mogelijk gemaakt, die fantastisch functioneert. Daaraan is het niet in de laatste plaats te danken, dat de industriële- en mijnen-crisis in het gebied, niet nog veel desastreuzere gevolgen heeft (gehad). De grenzenloze fietspaden van Limburg zijn hiervan een klein symbool. Belgisch Limburg, na Brussel een volgend slachtoffer van de separatistische idiotie?

[EN] Biking without frontiers. Belgian Limburg, Dutch Limburg, the German Aachen region and Liège share a common language, common traditions and a largely interdependent economy. The European Union facilitated the creation of a common transborder-region, that is thriving. Cooperation between universities and academies, open markets, contribute to a revival of cultural, social and economic life, in spite of the industrial and mining crisis. Belgian separatism is endangering this process. Like the city of Brussels, Belgian Limburg could become another victim of that retrograde idiocy.

[DE] Radfahren ohne Grenzen: Belgisches Limburg, niederländisches Limburg (Maastricht), die aachener Region und das stolze wallonische Land von Lüttich sind sprachlich, kulturell, traditionell und ökonomisch immer stark mit einander verbunden gewesen. Die Europäische Union hat eine Überregion möglich gemacht, die glänzend funktioniert. Die Krise der Bergwerken und der alten Industrie ist dank dieser Zusammenarbeit sehr erleichtert worden. Limburg ist das Beweis dafür, dass die Schaffung neuer nationalen Grenzen retrograd ist: Die Uhr wird mehr als hundert Jahren zurückgedreht. Limburg könnte, wie Brüssel, auch der separatistischen Idiotie der belgischen politischen Klassen geopfert werden...


Technorati Tags: Belgium, Netherlands, Germany, Nationalism, Europe, Separatism, Limburg